有一個來自日本的新產品，我地拎番黎轉裝推出，由於包裝盒及 leaflet 要日譯英，所以我就將全部日文從 google translate，然後再逐個字逐個意思意譯成中文及英文版本！因老闆想英文部份 native 些，所以叫我搵人做。。。佢又唔鐘意翻譯公司的專業人員，我唯有請我舊呀頭幫手（佢識得人多），佢搵左個識得日本的男仔，而這男仔的女友識英文，所以報了價後就用佢！點知。。。
明明佢話要６日，我俾夠８日，都仲要三催四請先 send 俾我！我睇番佢篇翻譯的完成時間，佢明明今日下午 2:39 先整好，之前星期六問佢 status，仲口口聲聲話星期日早上可以 send 俾我。。。都算！佢 send 完即刻問我係咪已過數？？！！嘩，你第一日出黎做，第一日接 job 嗎？行規係一個月找數的！仲有，我睇番佢Ｄ翻譯，不外如是，又唔 native 又要我自己重新執過晒！。。。咁就收Ｘ咁多元，真係。。。我同會計傾過，最快都要月中先入數；佢竟然話，因為朋友介紹，今次算數，月中先收錢！仲話呢Ｄ係知識產權云云。。。我夠知咯，我都係寫野的人，都係文字工作者；我先俾晒份 master task 你，我都驚係放出街啦！。。。知識產權！另外，我都係因為你係＂朋友介紹＂先信你，點知，一肚氣！我仲要同我老闆說項，拖延時間俾你＂翻譯＂！。。。
呢個人，咁做野，咁嘅態度，冇下次囉！（仲有，我自己由冇到有進行翻譯，又 research 又搵專門用語，做晒中及英版本，都只係用左一晚咋！）
Lunch 去對面工聯會報 course，我準時１點出發，行行人隧道過到對面５分鐘左右，去到見成廿幾人排緊隊，沿住條樓梯係咁排！期間有個呀姐，佢負責 check 排隊報名人士的資料，這位職員不知所謂，佢問完又問我係咪想入會？我答左佢３次佢仲要問！．．．另外，我好在冇聽佢講：先排“入會”條隊，然後再番黎排“報 course”條隊！如果唔係，入完會我實報唔到 course 啦！（因為我由入去工聯會至報名完成，總共用了 55 分鐘，我得番５分鐘食lunch＋折返公司！）
沒有留言:
張貼留言